-
1 automatic stay
automatic stay ≈ Verfügungssperre f -
2 automatic stay
эк., юр., амер. автоматическая остановка* (запрет кредитору после возбуждения дела о банкротстве предпринимать любые действия, которые были бы направлены на взыскание долгов и арест собственности заемщика, но не были бы напрямую связаны с осуществляемой процедурой банкротства; вступает в силу после подачи в суд заявления о начале процедуры банкротства)See:* * *. Ограничение возможностей держателей долговых обязательств при обеспеченной конфискации, которая, согласно Статье 11, автоматически применяется после объявления компании банкротом . Инвестиционная деятельность . -
3 automatic stay
Большой англо-русский и русско-английский словарь > automatic stay
-
4 automatic stay
1) Юридический термин: автоматическая приостановка (автоматическое приостановление исполнения)2) Инвестиции: автоматическая остановка3) Химическое оружие: автоматическая задержка (заключения государственного контракта) -
5 automatic stay
s.aplazamiento automático. -
6 automatic, stay
( order)sursis m de plein droit -
7 co-debtor stay
эк., юр., амер. остановка для содолжника* (запрет кредитору после возбуждения дела о банкротстве пытаться взыскать сумму долга с содолжника или гаранта обанкротившегося лица; напр., если мать выступала содолжником сына при получении потребительского кредита, то после возбуждения дела о банкротстве сына компания, предоставившая потребительский кредит, не имеет права пытаться взыскать сумму долга с матери)See: -
8 terminate-and-stay resident program
automatic data processing• muistissapysyvä ohjelmaEnglish-Finnish dictionary > terminate-and-stay resident program
-
9 автоматическая приостановка
Большой англо-русский и русско-английский словарь > автоматическая приостановка
-
10 aplazamiento automático
• automatic stayDiccionario Técnico Español-Inglés > aplazamiento automático
-
11 автоматическая приостановка
Русско-Английский новый экономический словарь > автоматическая приостановка
-
12 автоматическая остановка
Универсальный русско-английский словарь > автоматическая остановка
-
13 Chapter 13
док.эк., юр., амер. глава 13 (глава Кодекса США о банкротстве; решает вопросы урегулирования долгов и ликвидации активов неплатежеспособных физических лиц)See:bankruptcy, liquidation 1) а), US Bankruptcy Code, Chapter 7, Chapter 10, Chapter 11, automatic stay, co-debtor stay
* * *
глава 13; глава Закона о банкротствах, которая регулирует вопросы ликвидации активов неплатежеспособного физического лица; см. bankruptcy. -
14 bankruptcy
сущ.1) эк., юр. банкротство, несостоятельность (состояние невозможности выполнить обязательства, подтвержденное судом)adjudication of bankruptcy — судебное объявление банкротом [несостоятельным должником\]
bankruptcy law — закон о банкротстве [несостоятельности\]
bankruptcy petition — возбуждение дела о несостоятельности [банкротстве\]
on the verge [brink\] of bankruptcy — на грани банкротства
See:involuntary bankruptcy, prepackaged bankruptcy, voluntary bankruptcy, act of bankruptcy, administration in bankruptcy, bankruptcy order, bankruptcy petition, trustee in bankruptcy, insolvency, failure, bankrupt, petition date, bar date, assessable stock, Altman's model, Argenti's failure model, absolute priority rule, antecedent debt, 341 meeting, debtor in possession, default 1. 1) б), administrative receiver, administrative receivership, automatic stay2) общ. крах, провал, несостоятельность (политики и т. п.)the bankruptcy of ability — неспособность к чему бы то ни было; полная несостоятельность
* * *
банкротство: состояние неплатежеспособности (невозможности выполнить обязательства) физического или юридического лица; юридические действия суда в отношении юридического или физического лица, не способного выполнять свои обязательства перед кредиторами по урегулированию его долгов (т. е. неплатежеспособного); может включать добровольную или принудительную ликвидацию предприятия, реорганизацию; в США по Закону о банкротствах (законе о реформе системы банкротства) 1978 г. (глава 7) ликвидация предусматривает назначение судом попечителя, который управляет делами компании, ликвидирует активы и распределяет их между ее кредиторами; при реорганизация (глава 11) владелец компании-банкрота продолжает ее сам контролировать, сохраняет свои активы и пытается восстановить платежеспособность компании; при неудаче реорганизации применяется ликвидация; в главе 13 даются правила ликвидации активов неплатежеспособного физического лица; см. ability to pay;Chapter 7;involuntary bankruptcy/liquidation;voluntary bankruptcy/liquidation;* * *. Неспособность компании погасить задолженность. Таким образом, право владения активами компании переходит от акционеров к держателям долговых обязательств . Инвестиционная деятельность .* * *Банки/Банковские операцииразорение, отказ банка платить по своим долговым обязательствам -
15 collection action
эк. действие по взысканию (долгов) (действие, предпринимаемое кредитором для получения причитающихся ему сумм с должника)See: -
16 common pool problem
фин. проблема общего фонда [пула\]* (при попытке реструктуризации компании: проблема, связанная с тем, что даже в том случае, когда стоимость предприятия как действующей хозяйственной единицы больше его стоимости как совокупности активов, найдутся кредиторы, которые будут стремиться воспользоваться своим правом реализации заложенных активов (так как это позволит им немедленно и в полном объеме получить причитающиеся им суммы), а использование отдельными кредиторами своего права на отчуждение активов начнет снижать стоимость фирмы в целом и уменьшать шансы других кредиторов получить даже часть причитающихся им сумм, поэтому и другие кредиторы (понимающие, что стоимость действующего предприятия была бы выше) будут вынуждены последовать примеру кредиторов, отчуждающих имущество; в результате выработать план реструктуризации не удастся, а некоторые кредиторы не смогут получить причитающиеся им суммы; в американском законодательстве для защиты от подобных ситуаций используется положение, запрещающее отдельным кредиторам после начала официальной процедуры банкротства подавать дополнительные индивидуальные иски и в индивидуальном порядке отчуждать часть имущества банкрота)See: -
17 debt collection
эк. инкассирование [взыскание\] долга (востребование причитающихся сумм с должника; часто речь идет о взыскании сумм просроченных долговых обязательств, осуществляемом специализированным финансовым учреждением в пользу кредитора за определенную плату)Syn:See:
* * *
взыскание долга: меры по получению денег от должника.* * *. . Словарь экономических терминов . -
18 petition date
юр. день подачи заявления* (день, когда в суд подается заявление о начале процедуры банкротства)See: -
19 автоматическая задержка
Chemical weapons: automatic stay (заключения государственного контракта)Универсальный русско-английский словарь > автоматическая задержка
-
20 автоматическая приостановка
Универсальный русско-английский словарь > автоматическая приостановка
См. также в других словарях:
automatic stay — n: a stay that comes into operation upon the filing of a bankruptcy petition in accordance with bankruptcy law that prevents creditors from attempting to collect from the debtor for debts incurred before the filing Merriam Webster’s Dictionary of … Law dictionary
automatic stay — the suspension of actions, such as debt collection or foreclosure, against the company in bankruptcy. This occurs automatically when a bankruptcy petition is filed. This action protects the debtor from creditors seeking to seize its assets. It… … Glossary of Bankruptcy
Automatic stay — In bankruptcy law, an automatic stay is an automatic injunction which halts actions by creditors, with certain exceptions, to collect debts from a debtor who has declared bankruptcy. Under section 362 of the United States Bankruptcy Code,… … Wikipedia
automatic stay — An injunction that automatically becomes effective upon the filing of any bankruptcy proceeding. The stay precludes creditors from taking action against the debtor or the debtor s property. In Chapter 12 or 13 bankruptcy proceedings, the… … Financial and business terms
Automatic Stay — A provision under the U.S. Bankruptcy Code prohibiting creditors from beginning or continuing proceedings for collecting owed amounts from a firm who files for bankruptcy under Chapter 11. An automatic stay can only be lifted by the bankruptcy… … Investment dictionary
automatic stay — Immediately upon the filing of a voluntary petition under the Bankruptcy Code a stay arises which generally bars all debt collection efforts against the debtor or property of his bankruptcy estate although the collection of postpetition debts… … Black's law dictionary
automatic stay — Immediately upon the filing of a voluntary petition under the Bankruptcy Code a stay arises which generally bars all debt collection efforts against the debtor or property of his bankruptcy estate although the collection of postpetition debts… … Black's law dictionary
Automatic stay — The restricting of liability holders from collection efforts of collateral seizure, which is automatically imposed when a firm files for bankruptcy under Chapter 11. The New York Times Financial Glossary … Financial and business terms
motion to lift automatic stay — a request by a creditor to allow the creditor to take an action against a debtor or the debtor s property that would otherwise be prohibited by the automatic stay (Glossary of Common Bankruptcy Terms) United Glossary of Bankruptcy Terms 2012 … Glossary of Bankruptcy
motion to lift the automatic stay — A request by a creditor to allow the creditor to take an action against a debtor or the debtor s property that would otherwise be prohibited by the automatic stay. (BankruptcyAction.com) United Glossary of Bankruptcy Terms 2012 … Glossary of Bankruptcy
relief from the Automatic Stay — A Bankruptcy Court order authorizing a creditor to proceed with certain collection efforts (SA Bankruptcy.com) United Glossary of Bankruptcy Terms 2012 … Glossary of Bankruptcy